1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:11,880 --> 00:00:17,637 Companhia Cinematográfica CTB 4 00:00:30,040 --> 00:00:34,875 Alexei Chadov 5 00:00:42,680 --> 00:00:47,549 Ian Kelly 6 00:01:04,800 --> 00:01:09,635 Ingeborga Dapkunaite 7 00:01:17,760 --> 00:01:22,595 Sergei Bodrov 8 00:01:32,000 --> 00:01:36,869 Evklid Kurdzidis 9 00:01:52,640 --> 00:01:57,509 Giorgi Gurgulia 10 00:02:01,160 --> 00:02:05,199 Eu sou Yermakov, Ivan. E ele era João. 11 00:02:06,240 --> 00:02:09,198 Então somos meio que homônimos. 12 00:02:10,480 --> 00:02:15,076 Nos conhecemos no verão de 2001. 13 00:02:15,640 --> 00:02:19,599 Por dois meses eu estive preso na aldeia de Verkhny Iskhoi 14 00:02:20,080 --> 00:02:22,514 por Aslan Gugaev. 15 00:02:23,400 --> 00:02:26,551 Naquela época, nenhum de nossos muita gente tinha ouvido falar dele. 16 00:02:28,280 --> 00:02:31,033 Seu distanciamento não era tão grande. 17 00:02:32,560 --> 00:02:34,516 Éramos três lá. 18 00:02:35,120 --> 00:02:38,157 Eu, Fedka e um judeu - um comercial. 19 00:02:39,200 --> 00:02:43,830 Um empresário de Vladikavkaz. Chamado Semyon, eu acho... 20 00:02:46,000 --> 00:02:50,039 Eu e Fedka estávamos serrando madeira quando os trouxeram em um caminhão. 21 00:02:50,320 --> 00:02:53,357 Havia outro dois dos nossos rapazes com eles... 22 00:03:02,000 --> 00:03:06,869 Vladimir Gostyukhin 23 00:04:06,360 --> 00:04:11,229 Iuri Stepanov 24 00:04:29,640 --> 00:04:31,995 Você matou meu irmão! 25 00:04:32,160 --> 00:04:35,038 Sim, eu matei seu irmão! E muito mais! 26 00:04:35,440 --> 00:04:38,432 Eu chicoteei suas tristes bundas pretas e Vou continuar chicoteando-os 27 00:04:38,760 --> 00:04:40,876 porque vocês são inimigos... 28 00:04:48,040 --> 00:04:49,917 Eles te pagaram bem? 29 00:04:50,200 --> 00:04:53,317 Não me mate! Por favor! 30 00:04:53,680 --> 00:04:56,433 acabei de chegar, Eu não sou culpado! Por favor! 31 00:04:56,720 --> 00:04:58,870 Minha mãe está sozinha... 32 00:05:07,160 --> 00:05:08,991 Escória. 33 00:05:51,880 --> 00:05:52,380 GUERRA 34 00:06:16,200 --> 00:06:18,395 Olhe para baixo! 35 00:06:20,600 --> 00:06:23,114 - O que ele quer? - Algo em inglês. 36 00:06:23,440 --> 00:06:25,510 Pegue o balde - fede! 37 00:06:25,720 --> 00:06:29,918 - Quem estava atirando? - Eles mataram dois dos nossos. 38 00:06:48,040 --> 00:06:50,998 Dê-me sua mão. 39 00:06:57,000 --> 00:06:59,912 Merda acontece... 40 00:07:04,360 --> 00:07:06,590 Pegue o jarro. 41 00:07:09,000 --> 00:07:11,036 Seremos nós os próximos! 42 00:07:22,440 --> 00:07:29,278 Eu não gostei dela no começo - cheia de si mesma. Nem olharia para você. 43 00:07:29,520 --> 00:07:33,911 eu não entendi que ela estava apenas envergonhada. 44 00:07:34,400 --> 00:07:37,870 Todos nós cagamos no mesmo balde. 45 00:07:39,320 --> 00:07:43,154 E eu pensei gengibre era uma erva daninha certa. 46 00:07:44,280 --> 00:07:46,714 No buraco, é cada um por si - 47 00:07:47,040 --> 00:07:50,669 você está sempre com fome e eles bateram em você o tempo todo. 48 00:07:51,000 --> 00:07:54,310 Ele não foi tão ruim, no entanto. Ele cuidou dela. 49 00:07:54,720 --> 00:07:56,790 Um “cavalheiro”. 50 00:07:59,480 --> 00:08:03,792 E desde o início comigo... por causa do meu inglês, sem dúvida. 51 00:08:05,240 --> 00:08:08,596 De volta a Tobolsk terminei escola de informática 52 00:08:08,880 --> 00:08:12,429 e na Chechênia eu receberia as notícias pela Internet para Aslan. 53 00:08:12,840 --> 00:08:15,479 E muito mais além disso. 54 00:08:15,640 --> 00:08:18,712 Eu chicoteei suas tristes bundas pretas e Vou continuar chicoteando-os 55 00:08:18,920 --> 00:08:20,592 porque vocês são inimigos... 56 00:08:23,280 --> 00:08:25,589 Eles te pagaram bem? 57 00:08:25,840 --> 00:08:29,515 Não me mate! Por favor! Acabei de chegar, não tenho culpa! Por favor! 58 00:08:29,680 --> 00:08:31,511 Minha mãe é toda... 59 00:08:44,360 --> 00:08:49,957 Estou exausto. Não consigo relaxar. Há uma guerra acontecendo... 60 00:08:52,240 --> 00:08:54,356 Quando isso vai acabar? 61 00:08:54,680 --> 00:08:57,672 Quando todos os russos vai morar no Norte. 62 00:08:57,880 --> 00:09:01,509 Você é branco. Você tem o Mar Branco. 63 00:09:01,920 --> 00:09:05,993 Somos negros. Temos o Mar Negro. 64 00:09:06,440 --> 00:09:07,839 Por que você matou os rapazes? 65 00:09:08,200 --> 00:09:11,237 Levei três anos para encontrar aquele tenente. 66 00:09:11,520 --> 00:09:14,830 Paguei trinta mil para pegá-lo. 67 00:09:15,160 --> 00:09:17,833 Ele atirou no meu irmão. 68 00:09:18,120 --> 00:09:20,588 Encontrei-o em Rostov. 69 00:09:20,840 --> 00:09:25,311 Ele matou muito mais bons muçulmanos além disso... 70 00:09:26,040 --> 00:09:27,871 E o jovem? 71 00:09:29,200 --> 00:09:31,475 Quem precisa de alguém assim? 72 00:09:31,680 --> 00:09:34,353 Ele sai para pegar um pouco de vodca. 73 00:09:34,560 --> 00:09:37,791 Há uma guerra acontecendo, e ele deixa seu posto. 74 00:09:41,040 --> 00:09:44,032 É assim que podemos continuar, Ivan? 75 00:09:45,320 --> 00:09:46,309 Não. 76 00:09:46,520 --> 00:09:50,354 Você é um pastor ou uma ovelha. 77 00:09:50,800 --> 00:09:54,839 Aqueles que se deixaram espetar - eles são as ovelhas. 78 00:09:55,120 --> 00:09:56,473 Russos. 79 00:09:57,000 --> 00:09:59,639 Existem pessoas entre vocês. 80 00:10:00,160 --> 00:10:03,835 Vi um na prisão perto de Verkhoyansk. 81 00:10:04,120 --> 00:10:08,636 Um condenado hardcore, forte, como um checheno. 82 00:10:09,680 --> 00:10:15,949 Se pessoas como ele liderassem a Rússia, você poderia vencer esta guerra. 83 00:10:17,560 --> 00:10:20,233 Mas você tem poucos deles. 84 00:10:20,640 --> 00:10:25,794 Você é estúpido e fraco. E você é liderado por idiotas. 85 00:10:29,160 --> 00:10:32,436 Você retribuiu a Ucrânia, Cazaquistão. 86 00:10:32,760 --> 00:10:35,593 Você acabou de doar metade do país de graça. 87 00:10:35,880 --> 00:10:38,838 Logo os chineses tomará o Extremo Oriente. 88 00:10:39,080 --> 00:10:41,310 Você está lutando contra nós 89 00:10:41,640 --> 00:10:47,351 enquanto estiver em Moscou eu tenho um hotel, três restaurantes, quatro brigadas 90 00:10:47,680 --> 00:10:51,468 em Petersburgo, Moscou e Samara. 91 00:10:51,920 --> 00:10:53,558 Eu ordenho os russos como vacas 92 00:10:53,880 --> 00:10:58,670 mas ainda ganhamos dinheiro fora do orçamento do estado. 93 00:11:00,720 --> 00:11:02,870 Você sabe... 94 00:11:04,760 --> 00:11:06,910 por que você luta mal? 95 00:11:07,200 --> 00:11:09,191 Você não sabe? 96 00:11:09,960 --> 00:11:14,238 Porque você não está lutando para sua Pátria! 97 00:11:14,520 --> 00:11:19,469 Você luta porque foi pastoreado aqui como uma ovelha. 98 00:11:20,360 --> 00:11:23,989 Eu sei que meus ancestrais vão há sete gerações. 99 00:11:24,360 --> 00:11:29,036 Eu sou um descendente do Murid, Hadji Kazi. 100 00:11:29,240 --> 00:11:32,755 Há cento e cinquenta anos ele já estava cortando vocês. 101 00:11:33,080 --> 00:11:34,513 Esta é minha terra 102 00:11:35,120 --> 00:11:38,157 e eu vou limpar isso dos cães incrédulos 103 00:11:38,520 --> 00:11:44,356 até que não haja um russo daqui para Volgogrado. 104 00:11:44,720 --> 00:11:46,551 Entendi? 105 00:12:13,080 --> 00:12:15,435 Então, o que eles estão escrevendo sobre nós na Internet? 106 00:12:15,720 --> 00:12:18,792 O satélite desapareceu, vamos pegar outro. 107 00:12:19,480 --> 00:12:22,870 Aslan, diga aos seus homens para não me bater na cabeça. 108 00:12:23,200 --> 00:12:25,668 Esta é a Internet, você tem que usar seu cérebro 109 00:12:26,040 --> 00:12:28,235 e há muito em inglês. 110 00:12:28,640 --> 00:12:31,837 E os estrangeiros perguntaram se eles poderia tomar um banho. 111 00:13:43,000 --> 00:13:44,194 Venha aqui. 112 00:13:44,480 --> 00:13:47,199 Eu pagarei! Eu pagarei! 113 00:13:56,520 --> 00:13:58,715 De acordo com a Shariat 114 00:13:59,000 --> 00:14:02,117 tirando dinheiro dos judeus para ações militares 115 00:14:02,560 --> 00:14:04,471 é considerado legítimo. 116 00:14:04,840 --> 00:14:07,274 E embora você não nos pague 117 00:14:07,520 --> 00:14:08,555 Eu pagarei! 118 00:14:08,800 --> 00:14:11,109 Cortaremos seus dedos. 119 00:14:36,200 --> 00:14:39,351 Eu tentei traduzir o que Aslan havia dito, 120 00:14:39,480 --> 00:14:42,552 mas John não entendeu. 121 00:14:43,960 --> 00:14:47,635 Então eu acabei de dizer que eles não gostam de judeus. 122 00:14:50,920 --> 00:14:53,388 Posso fumar outro cigarro? 123 00:14:55,920 --> 00:14:58,673 Ele entendeu imediatamente sobre os judeus, 124 00:14:59,040 --> 00:15:04,273 mas que tudo foi uma farsa para ele, que eles estavam preparando ele... 125 00:15:06,440 --> 00:15:10,752 O que os setenta mil do judeu importa para Aslam? 126 00:15:11,120 --> 00:15:14,396 Eles não mencionaram um resgate para John por um mês. 127 00:15:14,840 --> 00:15:19,709 Eles bateram em um cara para assustar os outros. 128 00:15:19,960 --> 00:15:24,715 O principal para eles é quebrar um homem, para que ele mesmo pague o dinheiro. 129 00:15:25,400 --> 00:15:28,949 E eles certamente sabem como quebrar um homem. 130 00:15:29,880 --> 00:15:31,836 Então eles nos levaram embora. 131 00:15:38,120 --> 00:15:39,235 Para onde o estão levando? 132 00:15:39,480 --> 00:15:41,436 Você apenas se preocupa consigo mesmo. 133 00:16:29,160 --> 00:16:31,196 Cale a boca, vadia! 134 00:16:33,080 --> 00:16:35,674 - O que ele quer? - Algo para beber. 135 00:16:36,000 --> 00:16:38,070 Ele pode esperar. 136 00:16:59,920 --> 00:17:01,592 Lugar legal! 137 00:18:12,160 --> 00:18:14,071 Já faz muito tempo? 138 00:18:14,440 --> 00:18:16,590 Capitão Medvedev. Dê um relatório adequado. 139 00:18:17,000 --> 00:18:19,309 - O que? - Dê um relatório adequado. 140 00:18:19,560 --> 00:18:20,879 Vá com calma! 141 00:18:21,160 --> 00:18:23,230 Certo, atenção! 142 00:18:25,040 --> 00:18:26,155 Quem é você? 143 00:18:26,240 --> 00:18:28,515 Soldado Kulik. 144 00:18:29,440 --> 00:18:31,476 Sargento Ermakov. 145 00:18:31,880 --> 00:18:35,759 Capturado em 10 de maio de 2001, durante uma batalha na estrada 146 00:18:36,040 --> 00:18:41,478 de Alkhan Yurt a Urus Martan, enquanto transportava suprimentos. 147 00:18:41,960 --> 00:18:43,313 E eles? 148 00:18:43,640 --> 00:18:46,279 Eles são comerciais. Atores da Inglaterra. 149 00:18:46,480 --> 00:18:48,835 Eles estavam fazendo uma turnê de teatro na Geórgia. 150 00:19:03,040 --> 00:19:04,792 Bem, eles são atores... 151 00:19:05,440 --> 00:19:06,919 À vontade. 152 00:19:08,080 --> 00:19:11,993 Não devemos deixar as coisas escaparem, rapazes. Há uma guerra acontecendo. 153 00:19:12,800 --> 00:19:15,030 São suas costas, camarada capitão? 154 00:19:15,680 --> 00:19:18,717 Contusão e estilhaços ao redor das vértebras. 155 00:19:19,000 --> 00:19:22,310 Deixe-me dar uma olhada. Fedka! 156 00:19:32,320 --> 00:19:34,151 Como isso aconteceu? 157 00:19:34,480 --> 00:19:37,916 Como? Estávamos em um transportador. 158 00:19:38,200 --> 00:19:43,558 Um foguete passou direto por Kit, um cara do meu pelotão. 159 00:19:44,000 --> 00:19:46,639 Eu só resolvi isso quando eu cheguei. 160 00:19:47,040 --> 00:19:49,600 Quem quer que estivesse lá dentro o transportador comprou. 161 00:19:50,800 --> 00:19:52,597 Então tivemos sorte... 162 00:19:52,840 --> 00:19:54,239 Você pode ter tido sorte... 163 00:19:54,560 --> 00:19:57,074 Mas e o seu pelotão? 164 00:19:57,400 --> 00:20:00,870 Eu tive uma concussão assim como você, Camarada Capitão. 165 00:20:01,160 --> 00:20:03,310 E a bala está aqui... 166 00:20:05,200 --> 00:20:07,714 Há quanto tempo você serviu? 167 00:20:08,040 --> 00:20:10,793 Faltam duas semanas para minha turnê acabou. 168 00:20:11,440 --> 00:20:12,839 E ele? 169 00:20:13,160 --> 00:20:15,628 Ainda molhado atrás das orelhas. Seu primeiro ano. 170 00:20:17,920 --> 00:20:20,912 O capitão Medvedev era um osso duro de roer, não há dúvida sobre isso. 171 00:20:21,240 --> 00:20:24,118 Todos resolveram isso imediatamente. 172 00:20:24,640 --> 00:20:27,518 Você não pode quebrar um cara assim, não posso cansá-lo. 173 00:20:28,280 --> 00:20:32,876 Se tivéssemos mais como ele, que exército teríamos! 174 00:20:34,360 --> 00:20:38,319 Todos nós sentimos sua força, sua confiança. 175 00:20:38,640 --> 00:20:43,156 Ele está deitado lá, não consegue nem se levantar, mas ele tem essa calma dentro dele. 176 00:20:43,560 --> 00:20:46,120 Um comandante. 177 00:20:46,360 --> 00:20:50,638 E Margaret se apaixonou por ele - Soube imediatamente. 178 00:20:50,920 --> 00:20:54,117 - Acho que estamos em algum lugar aqui. - Aqui? 179 00:20:54,440 --> 00:20:56,795 Pareceu-me que eles nos levaram mais longe. 180 00:20:57,080 --> 00:21:00,709 Não. Nós não fomos mais rápido de 25 a 30 por hora. 181 00:21:01,000 --> 00:21:02,353 E para as montanhas. 182 00:21:02,520 --> 00:21:04,988 Não, é uma passagem na montanha. 183 00:21:05,760 --> 00:21:08,593 Com posicionamentos de metralhadoras. 184 00:21:09,000 --> 00:21:12,356 Eu acho que eles estão protegendo o caminho para a Geórgia. 185 00:21:12,720 --> 00:21:14,676 Se soubéssemos o que é esse rio... 186 00:21:14,880 --> 00:21:16,871 Qual é a diferença? 187 00:21:19,120 --> 00:21:21,588 Bem, estou ficando com fome. 188 00:21:30,720 --> 00:21:33,314 Ela diz que você tem que se exercitar... 189 00:22:01,000 --> 00:22:02,991 Cuidado, cuidado... 190 00:22:24,760 --> 00:22:26,239 Aqui. 191 00:22:51,040 --> 00:22:53,634 Assim? 192 00:23:17,160 --> 00:23:22,553 Diz que não conseguem arranjar dois milhões. mesmo que vendam tudo. 193 00:23:30,080 --> 00:23:33,834 Diz que o governo não vai pagar. 194 00:23:35,880 --> 00:23:38,474 Eles estão em negociações com os russos. 195 00:24:01,520 --> 00:24:03,590 Ele diz que eles farão tudo. 196 00:24:03,840 --> 00:24:05,956 Certo, chega! 197 00:24:06,840 --> 00:24:09,957 A mesma coisa repetidamente por meia hora! 198 00:24:20,360 --> 00:24:22,112 O que ela é para ele? 199 00:24:22,360 --> 00:24:24,112 Noiva. 200 00:24:24,400 --> 00:24:26,197 Ele não está mentindo? 201 00:24:26,960 --> 00:24:27,995 Não. 202 00:24:28,880 --> 00:24:31,633 Pergunte a ele se ele poderia conseguir dois milhões juntos. 203 00:24:39,120 --> 00:24:40,951 Sim, ele diz que pode. 204 00:24:43,080 --> 00:24:46,197 Diga a ele que a mulher fica comigo. 205 00:24:46,440 --> 00:24:51,719 Em exatamente dois meses ele me dá dois milhões. 206 00:24:52,400 --> 00:24:58,475 Se ele não fizer isso, tudo de nós vamos transar com ela 207 00:25:00,640 --> 00:25:04,553 e então vou cortar a porra da cabeça dela. 208 00:25:04,760 --> 00:25:05,954 Diga a ele. 209 00:25:06,280 --> 00:25:09,317 Por que você está usando linguagem chula? Allah proíbe isso. 210 00:25:09,680 --> 00:25:13,832 Falar russo é a mesma coisa como usar linguagem chula. 211 00:25:14,200 --> 00:25:18,910 Para Allah, todas as suas palavras são iguais. Traduzir. 212 00:25:20,320 --> 00:25:22,754 Não acreditei que eles nos deixariam ir. 213 00:25:23,080 --> 00:25:26,470 Não era o jeito checheno. Inteligente demais para eles. 214 00:25:26,880 --> 00:25:29,189 E eles gostam para brincar com você: 215 00:25:29,440 --> 00:25:31,510 dizer que você está indo para ser liberado. 216 00:25:31,880 --> 00:25:33,552 Deixe você se lavar no rio. 217 00:25:33,880 --> 00:25:36,633 Então você senta e espera por dois dias, prepare-se... 218 00:25:36,880 --> 00:25:38,871 Bem, eu esperava um truque... 219 00:25:39,160 --> 00:25:41,230 Qual é o problema? 220 00:25:42,560 --> 00:25:44,755 Não é uma ordem. Só um favor... 221 00:25:44,960 --> 00:25:47,520 - Camarada Capitão! - Você sabe o endereço? 222 00:25:47,680 --> 00:25:50,069 Eu farei tudo, se eu sair antes de você. 223 00:27:06,480 --> 00:27:11,031 Eu não consigo decidir se deixar você ir ou não. 224 00:27:11,320 --> 00:27:14,710 O baksheesh para você é uma porcaria. 225 00:27:14,960 --> 00:27:17,349 Eles não estão pagando nada. 226 00:27:17,600 --> 00:27:19,955 E quem vai conseguir na Internet para mim? 227 00:27:20,120 --> 00:27:21,439 O capitão. 228 00:27:23,120 --> 00:27:26,874 Eu sei que você colocou o endereço errado na carta que você escreveu. 229 00:27:27,200 --> 00:27:29,270 Você disse. 230 00:27:30,200 --> 00:27:33,397 Tudo bem, conte a eles sobre o capitão. 231 00:27:33,720 --> 00:27:36,792 Estou cansado - seja uma pena para matá-lo. 232 00:27:37,000 --> 00:27:40,197 Paguei cinquenta mil por ele. 233 00:27:40,440 --> 00:27:46,117 Se eles não deixarem meu sobrinho ir, quem vai me devolver esse dinheiro? 234 00:27:46,640 --> 00:27:51,555 Diga a eles que vou esperar mais um mês e pronto. 235 00:27:53,880 --> 00:27:56,838 Ele conseguirá o dinheiro junto? 236 00:27:57,160 --> 00:28:00,357 Eu penso que sim. Ele quer se casar. 237 00:28:01,120 --> 00:28:05,113 Estamos contando a partir de hoje. Ele tem dois meses. 238 00:28:05,480 --> 00:28:08,631 Ou ele não terá alguém saiu para se casar. 239 00:28:09,360 --> 00:28:11,590 Tudo bem. Não volte. 240 00:28:12,040 --> 00:28:15,157 Não vou deixar você ir pela segunda vez. 241 00:28:15,480 --> 00:28:17,948 Como ele deveria passar o dinheiro em? 242 00:28:18,400 --> 00:28:21,039 Se ele quiser, ele encontrará um caminho. 243 00:28:27,960 --> 00:28:33,478 Diga a ele para dar o número dele e eu telefono. 244 00:28:37,320 --> 00:28:41,154 Dê isso a ele. Ele pode assistir mais tarde. 245 00:28:47,160 --> 00:28:49,993 Não, eles não vão nos levar para Grozny. 246 00:29:30,920 --> 00:29:33,878 Não, definitivamente não para Grozny. 247 00:29:34,160 --> 00:29:36,879 Não se preocupe. Eles vão parar o carro... 248 00:29:37,160 --> 00:29:39,469 nos tire e atire em nós. Você conhece Aslam. 249 00:29:39,840 --> 00:29:42,798 Ele nos deixou ir. Eu não sei por quê. 250 00:29:43,000 --> 00:29:46,879 Ninguém pagou por nós, isso é certo! 251 00:29:47,040 --> 00:29:49,793 Se fosse Khattab ou Basaev, que eu entenderia... 252 00:29:50,080 --> 00:29:51,559 há política envolvida. 253 00:29:51,840 --> 00:29:53,876 Mas quem é Gugaev? 254 00:29:55,040 --> 00:29:58,191 Talvez tenha sido uma troca com o serviço de segurança local. 255 00:29:58,400 --> 00:30:01,870 Alguém me contou isso acontece o tempo todo. 256 00:30:02,160 --> 00:30:06,312 O FSB troca um gangster, então receba o crédito. 257 00:30:10,440 --> 00:30:14,672 Eles disseram que tinham realizado uma missão de serviço secreto 258 00:30:15,040 --> 00:30:18,749 para nos libertar. Bem, o absurdo de sempre. 259 00:30:18,960 --> 00:30:22,475 Não fez nenhuma diferença para mim quem fez o quê. 260 00:30:23,240 --> 00:30:25,435 Poderia me dar mais um pouco de água? 261 00:30:33,880 --> 00:30:35,279 O que? 262 00:30:39,880 --> 00:30:42,235 Sim, eles deveriam ter. 263 00:30:45,880 --> 00:30:47,836 Não, eles não vão. 264 00:31:09,920 --> 00:31:12,275 Não sei, barato. 265 00:31:12,600 --> 00:31:14,670 Eles não pagam muito por um soldado. 266 00:31:15,000 --> 00:31:17,912 Não somos comerciais, 267 00:31:18,320 --> 00:31:21,471 apenas escravos, na verdade. 268 00:31:21,680 --> 00:31:24,638 Quanto custa um comercial? 269 00:31:25,080 --> 00:31:26,433 Depende. 270 00:31:26,600 --> 00:31:30,036 Há um mercado em Shatoi. Os preços sobem e descem lá. 271 00:31:30,320 --> 00:31:32,834 Compre um, peça outro... 272 00:31:33,040 --> 00:31:34,268 “0ordem”? 273 00:31:34,480 --> 00:31:38,268 Bem, como você “ordena” um assassinato? Você acabou de sair da lua? 274 00:31:38,600 --> 00:31:40,352 Mas você está falando sobre gangsters! 275 00:31:40,800 --> 00:31:42,153 Os chechenos são gangsters. 276 00:31:42,400 --> 00:31:44,038 - Todos eles? - Sim. 277 00:31:44,280 --> 00:31:46,191 Essa é a raiva em você falando. 278 00:31:46,360 --> 00:31:50,672 Bem, você sabe melhor. Escute, posso fumar um cigarro? 279 00:32:19,840 --> 00:32:25,517 Éramos escravos. Tínhamos que ganhar nossa comida. 280 00:32:25,800 --> 00:32:27,153 E o que você fez? 281 00:32:27,360 --> 00:32:34,118 Tudo. Nos campos, serrar madeira. Todos os tipos. 282 00:32:34,440 --> 00:32:35,839 Foi difícil? 283 00:32:36,160 --> 00:32:39,232 Na verdade. Qualquer coisa é melhor do que ficar sentado no porão. 284 00:32:39,640 --> 00:32:42,154 Só os malucos costumava nos vencer. 285 00:32:42,480 --> 00:32:46,519 Eles ficariam chapados e teriam um pouco de diversão nos chutando. 286 00:32:46,880 --> 00:32:49,553 Queríamos mais comida. E não havia sal. 287 00:33:51,760 --> 00:33:53,751 Você vem para Petersburgo? 288 00:33:54,480 --> 00:33:56,311 Não, estou indo para casa. 289 00:33:56,720 --> 00:33:59,280 Eu quero chegar a tempo para entrar na Universidade de Lingüística 290 00:33:59,440 --> 00:34:01,158 na faculdade de intérprete... 291 00:34:01,440 --> 00:34:05,149 Você não sabe nada de inglês, e os exames terminaram. 292 00:34:05,800 --> 00:34:08,394 Minha mãe estava na escola com o reitor. 293 00:34:08,800 --> 00:34:10,870 E o conselho militar vai ajudar. 294 00:34:11,200 --> 00:34:14,397 Mamãe disse que eu tenho para ser rápido. 295 00:34:19,400 --> 00:34:21,630 Tobolsk, via Petersburgo. 296 00:34:21,920 --> 00:34:25,879 Ouça, se você estiver em Nizhny, aqui... 297 00:34:26,760 --> 00:34:29,274 Ivan, você sabe, eu... 298 00:34:29,520 --> 00:34:32,592 Tudo bem, Fedka. Talvez nos encontremos novamente... 299 00:35:14,600 --> 00:35:17,478 Antes de ir para o Família Medvedev 300 00:35:17,640 --> 00:35:20,757 Eu disse a todos na Chechênia sobre o capitão 301 00:35:21,000 --> 00:35:22,956 telefonou para a sede 302 00:35:23,280 --> 00:35:26,511 então consegui telefonar o Ministério do Interior. 303 00:35:27,280 --> 00:35:29,999 Contou aos policiais sobre Sobrinho de Gugaev na prisão. 304 00:35:30,240 --> 00:35:32,674 Do jeito que Aslam queria. 305 00:35:33,400 --> 00:35:37,518 Quando fui ver os Medvedevs, Eu sabia que não havia nada a fazer. 306 00:35:37,920 --> 00:35:42,311 Eles são boas pessoas, falou comigo, me deu chá. 307 00:35:43,240 --> 00:35:45,549 Eu só me preocupei com o meu meias fazendo um fedor... 308 00:35:46,720 --> 00:35:49,632 - Por favor, sirva-se. - Obrigado. 309 00:35:49,920 --> 00:35:51,717 E o que ele está fazendo lá? 310 00:35:52,080 --> 00:35:54,355 Nada. Esperando por uma troca de prisioneiros. 311 00:35:54,600 --> 00:35:57,353 - Por que não o trocam? - Mãe! 312 00:35:57,560 --> 00:36:00,996 O checheno era condenado à execução, 313 00:36:01,280 --> 00:36:04,352 então a pena foi reduzida. Ele é um perigo para a sociedade, 314 00:36:04,680 --> 00:36:08,673 então eles não vão deixá-lo ir, e está demorando uma eternidade. 315 00:36:09,000 --> 00:36:10,433 Mas por que está demorando uma eternidade? 316 00:36:10,640 --> 00:36:11,993 Mãe, coloque o chá. 317 00:36:12,240 --> 00:36:14,913 Por que demorar uma eternidade? Por que manter um checheno eles... 318 00:36:15,160 --> 00:36:18,357 queria executar mesmo assim? Eu não entendo. 319 00:36:18,640 --> 00:36:23,316 Eu sempre disse sobre aqueles homens em seus bonés. 320 00:36:23,520 --> 00:36:26,398 Eu nunca costumava comprar minhas laranjas deles no mercado. 321 00:36:30,480 --> 00:36:33,552 Diga-me, ele é realmente com boa saúde? 322 00:36:33,840 --> 00:36:37,799 Sim. O que posso dizer? Pareço saudável? 323 00:36:38,280 --> 00:36:40,510 Bem, ele é mais saudável que eu 324 00:36:40,760 --> 00:36:43,638 e ele me perguntou para dizer para você não se preocupar. 325 00:36:44,000 --> 00:36:49,154 Me pediu para contar... me pediu para contar... 326 00:36:57,480 --> 00:37:02,793 Meu pai é um herói. Ele está defendendo nossa Pátria contra gangsters. 327 00:37:03,040 --> 00:37:08,194 Ele voltará em breve e nós ir ao zoológico como costumávamos fazer. 328 00:37:08,440 --> 00:37:13,195 E então fui para casa em Tobolsk. E John foi procurar o dinheiro. 329 00:42:27,720 --> 00:42:30,154 Ivan? É você? 330 00:42:30,640 --> 00:42:32,835 Achei que você estava na guerra! 331 00:42:33,280 --> 00:42:36,716 Você não se lembra de mim? Sou Simakov, Stepan. 332 00:42:38,280 --> 00:42:40,077 - Então, tudo acabou? - O que? 333 00:42:40,320 --> 00:42:41,833 Bem, a guerra! 334 00:42:42,240 --> 00:42:46,233 Teremos que trazê-los para dentro! Vou contar aos rapazes. 335 00:42:46,800 --> 00:42:49,598 - Como está seu pai? - E meu pai? 336 00:42:49,840 --> 00:42:54,470 Bem, ele está no hospital, lá em cima na colina. 337 00:43:19,400 --> 00:43:20,833 Olá, Sliva. 338 00:43:21,400 --> 00:43:22,389 Olá, Ivan. 339 00:43:22,640 --> 00:43:26,428 Desdobre e depois passe... 340 00:43:33,320 --> 00:43:38,952 Nada mudou em casa. Em uma palavra, Sibéria. 341 00:43:39,440 --> 00:43:43,228 Dois anos se passaram - era como se eu nunca tivesse saído. 342 00:43:43,640 --> 00:43:46,313 Sliva ainda é um bandido, mesmo que ele estava na escola. 343 00:43:46,800 --> 00:43:49,792 Seus pais o tiraram de lá de ser recrutado. 344 00:43:50,360 --> 00:43:54,876 É uma pena - teria visto o mundo, resolvi algumas coisas. 345 00:43:55,920 --> 00:43:59,754 A maioria das pessoas lá não fui além de Tyumen. 346 00:44:02,200 --> 00:44:06,557 Mamãe envelheceu muito, e papai... 347 00:44:09,520 --> 00:44:12,512 Olá, Zinka. Meu pai está aqui... 348 00:44:12,800 --> 00:44:16,156 Ivan! Vimos você na TV! 349 00:44:16,440 --> 00:44:17,589 Zin, meu pai está aqui... 350 00:44:17,760 --> 00:44:18,988 Você viu Katya? 351 00:44:19,520 --> 00:44:21,238 Zin, meu pai está aqui! 352 00:44:21,520 --> 00:44:23,317 Ei, sim, sim... 353 00:44:29,560 --> 00:44:32,199 Por que eu bebo, filho? 354 00:44:34,080 --> 00:44:37,436 Porque a vida se tornou chata. 355 00:44:39,520 --> 00:44:43,513 Eu vivi até os quarenta 356 00:44:44,120 --> 00:44:46,793 e foi isso. 357 00:44:47,680 --> 00:44:51,468 Miséria, tudo isso. 358 00:44:55,240 --> 00:44:58,869 Não amor, filho. 359 00:45:03,680 --> 00:45:08,231 Que bom que você estava em guerra. 360 00:45:08,600 --> 00:45:13,913 A guerra faz de você um homem. 361 00:45:14,800 --> 00:45:17,997 E é isso que você deveria ser. 362 00:45:19,880 --> 00:45:25,750 Um homem tem força. Está tudo guardado juntos por essa força. 363 00:45:30,800 --> 00:45:37,478 Eu tinha forças, mas acabou. 364 00:45:42,080 --> 00:45:47,916 Se eu pudesse estar de pé e a caminho da guerra agora! 365 00:45:53,520 --> 00:45:57,798 Não fique com raiva de mim sobre sua mãe 366 00:45:58,680 --> 00:46:01,877 ela é uma boa mulher 367 00:46:02,280 --> 00:46:05,875 mas eu acabei de cair de amor com ela. 368 00:46:06,320 --> 00:46:09,630 Você entenderá mais tarde. 369 00:46:10,440 --> 00:46:13,000 Lembre-se, filho: 370 00:46:15,000 --> 00:46:17,116 se você deixar de amar, vá embora! 371 00:46:17,360 --> 00:46:22,354 Você não pode viver sem amor. Você não deve, filho! 372 00:46:28,720 --> 00:46:30,392 Olá, mãe. 373 00:46:30,680 --> 00:46:33,035 Ivan! 374 00:46:35,080 --> 00:46:39,073 Todo mundo diz que viu você na televisão, mas senti falta. 375 00:46:39,400 --> 00:46:42,278 Não é grande coisa... 376 00:47:05,640 --> 00:47:11,636 Aos nossos irmãos, Sapek, Uvar, Taran e Tolka 377 00:47:12,320 --> 00:47:15,198 que não estão mais conosco. 378 00:47:26,280 --> 00:47:31,274 Eles não estavam em guerra. Nossos próprios rapazes siberianos os mataram. 379 00:47:32,000 --> 00:47:36,676 Todos nós estudamos na mesma escola. Alguns da minha idade, outros mais velhos. 380 00:47:37,000 --> 00:47:43,917 Eu não conhecia Taran, mas Sashka Uvarov era meu amigo. 381 00:48:00,840 --> 00:48:03,070 Ministério de Assuntos Internos da Rússia 382 00:48:42,120 --> 00:48:46,955 A posição do presidente da Federação Russa, Sr. Putin 383 00:48:47,320 --> 00:48:51,359 é que não devemos pagar resgates aos terroristas em busca de reféns. 384 00:48:51,920 --> 00:48:54,559 Então peço desculpas. 385 00:50:00,120 --> 00:50:04,716 Eu queria trabalhar com computadores - nada fazendo. 386 00:50:05,000 --> 00:50:08,629 Você diz que estava na Chechênia, e eles começam a coçar o queixo. 387 00:50:08,880 --> 00:50:11,792 "Estamos usando novos tecnologias aqui ', dizem eles. 388 00:50:12,040 --> 00:50:16,033 Então eu levei uma pancada de volta em todos os lugares. 389 00:50:16,400 --> 00:50:19,198 O conselho militar também não serviam para nada. 390 00:50:19,520 --> 00:50:22,398 Eu poderia começar a carregar o trabalho caminhões sem eles. 391 00:50:22,600 --> 00:50:26,070 Ivan, vamos nos casar. 392 00:50:28,040 --> 00:50:30,349 Onde vamos morar? 393 00:50:31,360 --> 00:50:34,352 Papai vai sair do hospital logo, e daí? 394 00:50:34,880 --> 00:50:37,348 Ivan, você me pediu para te acordar! 395 00:50:37,680 --> 00:50:40,274 Estou acordada tia Val! 396 00:50:45,320 --> 00:50:47,470 Coloque o chá. 397 00:51:05,000 --> 00:51:09,835 - Por que você não está no trabalho hoje? - Porque é sábado. 398 00:51:29,680 --> 00:51:33,912 Comprei um bom chá, "Akbar'! 399 00:51:49,560 --> 00:51:52,552 Você não é daqui então? 400 00:51:52,760 --> 00:51:57,116 Estou procurando Ivan Ermakov. 401 00:51:59,840 --> 00:52:01,512 Ah, você quer Ivan! 402 00:52:01,760 --> 00:52:05,230 Deveria ter dito, em vez disso de resmungar. 403 00:52:10,520 --> 00:52:13,671 Como ele chegou lá? Eu não sei. 404 00:52:13,960 --> 00:52:16,076 Não fala uma palavra de russo. 405 00:52:16,280 --> 00:52:19,909 Tudo bem, em Moscou eles o colocaram em um avião, mas em Tyumen? 406 00:52:21,320 --> 00:52:25,074 Ele encontrou a estação, comprei uma passagem de ônibus 407 00:52:25,920 --> 00:52:30,710 então na balsa, então ele me encontrou. Muito bem. 408 00:52:31,480 --> 00:52:34,756 Assim que o vi, Eu sabia. 409 00:52:35,520 --> 00:52:37,158 Sabia o quê? 410 00:52:37,440 --> 00:52:40,716 O que iria acontecer. 411 00:54:05,520 --> 00:54:07,670 Nas montanhas para caçar cabras. 412 00:54:07,960 --> 00:54:10,190 Vamos ver os documentos. 413 00:54:11,640 --> 00:54:13,915 E os cartuchos? 414 00:54:14,720 --> 00:54:19,635 Como deveriam ser por lei, oficial. Eles são armazenados separadamente. 415 00:54:20,640 --> 00:54:24,155 Tudo bem. Bom dia. 416 00:55:37,320 --> 00:55:41,279 - Podemos ter nosso próprio compartimento? - Não é tímido, não é? 417 00:55:41,600 --> 00:55:43,830 Nós pagaremos... 418 00:55:44,280 --> 00:55:46,953 Não posso fazer promessas. 419 00:55:47,680 --> 00:55:50,638 Pegue o Compartimento Seis por enquanto e veremos. 420 00:55:50,880 --> 00:55:52,916 Qualquer coisa que você disser, minha linda! Eu estarei esperando... 421 00:55:53,320 --> 00:55:55,038 Vá embora, meu “amável”. 422 00:55:58,600 --> 00:56:02,957 Por que eu fui? Não por dinheiro, isso é certo. 423 00:56:03,480 --> 00:56:08,952 Mas por quê? Eu não sei. 424 00:56:10,120 --> 00:56:13,192 Talvez para pegar Aslan. 425 00:56:13,840 --> 00:56:18,072 Provavelmente porque do capitão embora. 426 00:56:18,400 --> 00:56:22,552 Perguntei ao nosso comandante sobre ele, Eu pedi ajuda. 427 00:56:22,840 --> 00:56:25,559 Ele tem conexões de volta ao Afeganistão. 428 00:56:25,880 --> 00:56:30,954 Ele disse: "Com o que você está preocupado, fique feliz por você ter saído. 429 00:56:31,400 --> 00:56:35,154 "Não é a sua guerra, vamos conseguir sem você. 430 00:56:35,520 --> 00:56:38,239 Fiquei com raiva disso. 431 00:56:39,800 --> 00:56:45,636 E senti pena de Ginger. Onde ele estaria sem mim? 432 00:56:47,080 --> 00:56:51,358 E por que não ir até Vladikavkaz e voltar de graça?! 433 00:56:51,840 --> 00:56:55,116 Quais eram a arma e a munição para então? 434 00:56:55,520 --> 00:56:57,636 Mas nós estávamos indo para o Cáucaso! 435 00:56:57,880 --> 00:57:01,270 E a coisa era boa, Eu sempre poderia usá-lo para caçar. 436 00:57:01,560 --> 00:57:02,788 E ele estava pagando! 437 00:57:20,000 --> 00:57:24,516 Oi, pessoal. Eu sou Alexander Matrosov! Para onde? 438 00:57:28,680 --> 00:57:30,113 Dessa forma. 439 00:57:30,280 --> 00:57:33,875 Eu entendi. vou colocar o caso longe, certo? 440 00:57:34,520 --> 00:57:36,351 Ei, magro! 441 00:57:45,440 --> 00:57:47,396 Americano? 442 00:57:47,600 --> 00:57:50,160 Alexandre Matrosov. 443 00:57:53,400 --> 00:57:56,073 Este é John e eu sou Ivan. 444 00:57:56,800 --> 00:57:59,314 Pessoal, sou Alexander Matrosov! 445 00:57:59,960 --> 00:58:03,794 Nenhum compartimento livre, então terei que restringir seu estilo. 446 00:58:04,160 --> 00:58:09,712 Em breve a escória irá desaparecer. Mas, por enquanto, serei o anfitrião! 447 00:58:16,480 --> 00:58:19,358 - Algo mais? - Vá com calma por enquanto. 448 00:58:19,680 --> 00:58:23,912 Eles são caras confiáveis. Eles são responsáveis, 449 00:58:24,200 --> 00:58:26,998 você diz a palavra e pronto! Não há como voltar atrás! 450 00:58:27,200 --> 00:58:30,431 Claro, eles são escória negra, 451 00:58:30,640 --> 00:58:35,760 mas eles entregam a mercadoria estrondo na hora certa e nunca te ferrar! 452 00:58:36,600 --> 00:58:39,717 E você conhece alguns dos principais jogadores lá embaixo? 453 00:58:39,960 --> 00:58:43,839 Vamos, Ivan!! Eu sou Alexander Matrosov! 454 00:58:44,760 --> 00:58:48,548 Bem, eu poderia ter algum negócio para você, Matrosov. 455 00:58:49,440 --> 00:58:52,159 Ei, canalha! 456 00:58:54,400 --> 00:58:58,951 Traga-nos mais vodka, e traga-nos alguns petiscos... 457 00:59:00,960 --> 00:59:05,112 Olha, o magro está desmaiado. 458 01:00:04,800 --> 01:00:10,318 Ele era um cara engraçado, Alexandre Matrosov. 459 01:00:10,680 --> 01:00:15,231 Ele estava comprando heroína de os Chechenos e levá-los para a Rússia. 460 01:00:15,520 --> 01:00:19,513 Ficamos muito bêbados no vagão-restaurante. 461 01:00:19,800 --> 01:00:21,995 Eu vi imediatamente ele era um vigarista. 462 01:00:22,320 --> 01:00:25,437 Eu não contei nada a ele, acabei de verificar ele... 463 01:00:58,760 --> 01:01:03,629 Chegando em Vladikavkaz! Você quer os recibos dos ingressos? 464 01:02:22,040 --> 01:02:26,511 Olá? Posso falar para Alexander Kardanov? 465 01:02:27,840 --> 01:02:30,070 Sim, Kardanov. 466 01:02:32,080 --> 01:02:34,674 Eles falaram um monte de besteiras para John em Moscou. 467 01:02:35,000 --> 01:02:39,596 Não havia nenhum ex-KGB importante que troca reféns. 468 01:02:39,960 --> 01:02:43,157 O cara disse que era major do FSB. 469 01:02:43,360 --> 01:02:46,352 Ele sabia que estávamos vindo e estava esperando. 470 01:02:46,600 --> 01:02:52,072 Quando o conheci, sabia que iríamos caiu em uma bagunça certa. 471 01:02:52,480 --> 01:02:57,349 Mas o que eu deveria fazer - virar e ir para casa? 472 01:02:57,560 --> 01:03:00,836 Você estava preparado matar, mesmo assim? 473 01:03:01,800 --> 01:03:07,352 Jornalista, você vai jogar sinuca de volta a Moscou. 474 01:03:07,600 --> 01:03:11,991 Qual é o seu objetivo? Para embolsar algumas bolas, para ganhar. 475 01:03:12,240 --> 01:03:14,515 Bem, isso é guerra, isso é... 476 01:03:14,720 --> 01:03:19,714 Sargento, o que você está recebendo tão nervoso por ele? 477 01:03:20,360 --> 01:03:25,115 Camarada major, o dinheiro não é meu, então eu não poderia me importar menos. 478 01:03:25,320 --> 01:03:29,313 Mas dez por cento é exorbitante. Ele não tem muito do jeito que está. 479 01:03:29,640 --> 01:03:34,794 Gugaev sabe o quanto temos - menos e ele não a deixará ir. 480 01:03:35,320 --> 01:03:40,314 Ele vai estuprá-la ou cortá-la ela tirou as orelhas - eu sei. 481 01:03:41,080 --> 01:03:43,674 E estamos atrasados ​​- faltam apenas quatro dias. 482 01:03:43,840 --> 01:03:45,671 Os dez por cento não são para mim. 483 01:03:45,840 --> 01:03:48,991 Aí está meu povo, o povo da Chechénia. 484 01:03:49,160 --> 01:03:52,311 É uma grande operação - uma operação ilegal, Sargento. 485 01:03:56,800 --> 01:04:00,952 E se disséssemos 50.000? 486 01:04:01,400 --> 01:04:06,190 Eu não estaria sentado aqui, Sargento. O que estamos barganhando? 487 01:04:06,400 --> 01:04:09,870 Você tem o dinheiro com você? 488 01:04:10,080 --> 01:04:14,073 Quem carrega esse tipo de dinheiro, Camarada Major? 489 01:04:15,040 --> 01:04:17,429 Que garantias você pode dar? 490 01:04:17,840 --> 01:04:20,957 Pessoas sérias em Moscou te dei meu número, sargento, 491 01:04:21,200 --> 01:04:24,192 e eu não distribuo I0Us. 492 01:04:26,120 --> 01:04:30,830 Você não tem escolha, Sargento. Sem eu você está ferrado, entendeu? 493 01:04:31,840 --> 01:04:36,356 Depois de amanhã, nos encontramos aqui. Eu trarei o dinheiro. 494 01:04:36,560 --> 01:04:40,712 Há uma condição - Eu vou com você. 495 01:05:49,040 --> 01:05:51,235 Tínhamos coroa em todos os lugares. 496 01:05:51,400 --> 01:05:54,233 Eu notei quando peguei nossas malas da estação. 497 01:05:54,560 --> 01:06:00,635 Caras assistindo, caras de gangster, mais difícil do que nossos caras siberianos. 498 01:06:01,280 --> 01:06:07,037 Eles não estavam procurando por mim - eles não precisavam de mim. 499 01:06:07,440 --> 01:06:11,399 E John estava no bonde. Então o jogo começou... 500 01:06:24,040 --> 01:06:27,271 Escute, de onde você é? 501 01:06:27,920 --> 01:06:30,514 Nizhny Tagil. 502 01:06:33,160 --> 01:06:37,756 Quase meu pescoço do bosque. Eu sou de Tobolsk. 503 01:06:38,680 --> 01:06:41,433 - Vai demorar muito mais? - Cinco meses. 504 01:06:42,000 --> 01:06:44,514 - Recruta? - em um contrato. 505 01:06:44,840 --> 01:06:46,432 Já esteve na Chechênia? 506 01:06:46,640 --> 01:06:48,949 O que você acha estamos fazendo aqui? 507 01:06:49,240 --> 01:06:51,390 O que você quer? 508 01:06:52,320 --> 01:06:54,993 Eu realmente preciso entrar na Chechênia. Nos dê uma ajuda... 509 01:06:55,200 --> 01:06:58,192 Estou aqui pela primeira vez, nunca entramos por este lado. 510 01:06:58,440 --> 01:07:01,398 Sempre através do Mozdok. Eu não tenho ideia aqui. 511 01:07:01,600 --> 01:07:04,353 Se eu ultrapassasse a fronteira, Eu encontraria meu caminho a partir daí. 512 01:07:04,640 --> 01:07:07,154 Deixe algo para trás ali? 513 01:07:08,320 --> 01:07:10,117 Fui capturado ali. 514 01:07:10,280 --> 01:07:14,273 Estou na cidade há um mês, mas tenho uma dívida a pagar. 515 01:07:16,280 --> 01:07:19,989 Diga-me com quem eu tenho que falar, e tudo o que eu tiver eu vou... 516 01:07:20,280 --> 01:07:23,636 - Bem, o que você tem? - O que você precisa? 517 01:07:25,720 --> 01:07:28,473 Qual o tamanho que você toma? 518 01:08:10,880 --> 01:08:12,438 O que você tem aqui? 519 01:08:12,680 --> 01:08:14,750 Nada que valha a pena roubar! 520 01:08:15,000 --> 01:08:19,869 Isso é uma piada, certo? O que você está olhando? 521 01:08:44,600 --> 01:08:46,318 É isso então? 522 01:08:46,600 --> 01:08:50,718 Fique abaixado! Nós iremos através de sua fronteira agora. 523 01:08:51,000 --> 01:08:54,072 Não se preocupe - eles são nossos caras na postagem. 524 01:09:09,960 --> 01:09:11,598 Vejo vocês por aí, pessoal! 525 01:09:11,880 --> 01:09:14,713 Vocês estão totalmente loucos! 526 01:09:38,080 --> 01:09:40,071 Turista! 527 01:09:43,000 --> 01:09:45,309 Eu notei que ele estava filmando tudo 528 01:09:45,520 --> 01:09:47,590 murmurando para si mesmo, mas e daí? 529 01:09:47,800 --> 01:09:53,909 Quando ele falou comigo, Eu entendi, mas por outro lado... 530 01:09:54,400 --> 01:10:01,909 Mas gravar um filme? Você me disse, mas eu nunca teria imaginado... 531 01:10:03,560 --> 01:10:07,712 Eles estão prestes a matar o dele mulher, e ele está filmando. 532 01:10:08,280 --> 01:10:11,352 Eles são estranhos. 533 01:10:12,720 --> 01:10:18,192 É engraçado - em inglês "to film" e "atirar" é a mesma palavra - "atirar". 534 01:10:18,440 --> 01:10:21,591 Eu não sabia. Ele me contou mais tarde. 535 01:10:21,840 --> 01:10:24,308 De qualquer forma, continuamos, só nós dois. 536 01:11:22,520 --> 01:11:24,636 Continue! 537 01:11:57,400 --> 01:12:00,153 Merda, o mapa é muito pequeno! 538 01:13:23,560 --> 01:13:25,551 Merda! 539 01:14:18,920 --> 01:14:20,911 Idiota! 540 01:14:46,760 --> 01:14:50,070 Você está trabalhando bem. 541 01:14:51,280 --> 01:14:54,033 Onde está seu dono? 542 01:14:54,520 --> 01:14:56,238 Você é surdo? 543 01:17:20,600 --> 01:17:22,795 Legal! 544 01:20:39,160 --> 01:20:42,596 Ele estava quase quebrado então. 545 01:20:42,840 --> 01:20:45,752 Eu não cheguei perto dele por o resto do dia. 546 01:20:46,000 --> 01:20:50,869 Ele murmurou em sua câmera, Bebi um pouco mais e dormi. 547 01:20:51,120 --> 01:20:55,159 Eu pensei, se ele continuar gemendo, Vou me entregar aos nossos rapazes. 548 01:20:55,400 --> 01:20:58,995 Os bastardos tiveram todos os nossos localizações militares em seus mapas. 549 01:20:59,400 --> 01:21:01,595 Eu até sabia para onde iria. 550 01:21:01,960 --> 01:21:05,953 Mas na manhã seguinte ele está tão fresco quanto um pepino. “Vamos”, ele diz, “vamos”. 551 01:21:31,120 --> 01:21:32,872 Esperando um ônibus? 552 01:21:39,760 --> 01:21:41,955 Fim da estrada, escuro. 553 01:21:42,320 --> 01:21:47,269 Russo! Sou apenas um pastor! Tenho cuidado do meu rebanho! 554 01:21:47,520 --> 01:21:52,753 Escuta, escória, eu sei muito. uma palavra de besteira e eu atiro. 555 01:21:53,080 --> 01:21:56,470 Se você ouvir a palavra "três", você não está mais vivendo. 556 01:21:56,720 --> 01:21:59,154 - Nome? - Ruslan Shamayev! 557 01:21:59,400 --> 01:22:02,790 - Quantos escravos? - Sem escravos, eu apenas cuido de um rebanho... 558 01:22:03,040 --> 01:22:04,712 um, dois... 559 01:22:04,920 --> 01:22:08,959 0K! Há dois anos, mas meu irmão tomei-os por uma dívida que eu tinha com ele! 560 01:22:09,280 --> 01:22:11,271 Quando você raspou a barba? 561 01:22:11,560 --> 01:22:14,791 Há duas semanas! Eles me fizeram! eu sou um sujeito simples, moro nas montanhas! 562 01:22:15,280 --> 01:22:17,077 Onde? 563 01:22:18,480 --> 01:22:20,232 Nizhny Alkun! 564 01:22:20,600 --> 01:22:22,989 Onde está Aslan Gugaev?! um, dois... 565 01:22:23,320 --> 01:22:25,038 - Ele estava em Katan-Yurt... - Três... 566 01:22:25,320 --> 01:22:28,039 Russo! Eu sei! Eu vou te mostrar! O que você quiser! 567 01:22:28,320 --> 01:22:31,995 Cuidado, escória. Você é meu escravo agora. 568 01:22:32,320 --> 01:22:36,313 E se você errar, Vou explodir sua cabeça. 569 01:22:36,720 --> 01:22:38,438 Gugaev. Um... 570 01:22:38,640 --> 01:22:43,475 no passe! Protegendo a passagem da montanha! 571 01:22:43,720 --> 01:22:46,359 Agora estamos conversando! 572 01:22:46,800 --> 01:22:49,792 Levante-se e me mostre no mapa. 573 01:22:50,120 --> 01:22:55,035 Se eu tiver alguma dúvida sobre o que você diz, acabou - contei até três. 574 01:22:55,360 --> 01:22:58,989 Não sei russo tão bem. Você fala rápido. 575 01:22:59,520 --> 01:23:02,034 Eu atiro ainda mais rápido! 576 01:23:08,320 --> 01:23:12,108 Estamos aqui. Onde está Aslam? 577 01:23:16,920 --> 01:23:19,195 Aqui não. 578 01:23:19,480 --> 01:23:21,471 Bom trabalho. 579 01:23:22,640 --> 01:23:26,394 Você passou no primeiro teste. Vamos tentar o segundo. 580 01:23:26,800 --> 01:23:28,791 Onde? 581 01:23:30,080 --> 01:23:33,470 Lá. Minha mão está amarrada, Eu não posso apontar. 582 01:23:33,760 --> 01:23:37,719 - Aqui? - Não. Pronto! 583 01:23:38,680 --> 01:23:41,831 Pronto, você passou o segundo teste. 584 01:23:42,200 --> 01:23:44,794 Só falta o terceiro. 585 01:23:54,880 --> 01:24:00,876 Agora, meu amigo pastor, você nos mostra como chegar lá rápido e seguro. 586 01:24:01,160 --> 01:24:05,551 E para que você não pense que estou brincando, Vou te dizer francamente: 587 01:24:06,560 --> 01:24:12,556 eu e o Lone Ranger terminamos enfim, igual a você! Entendi?! 588 01:24:13,440 --> 01:24:19,151 Mas, se completarmos a nossa missão NAT0, Dou-lhe minha palavra como pára-quedista russo: 589 01:24:19,520 --> 01:24:23,559 Eu vou deixar você ir! Você pode ir cuidar do seu rebanho! 590 01:24:23,800 --> 01:24:26,837 Mas você sabe como é difícil essas coisas podem ser... 591 01:24:27,920 --> 01:24:30,514 Albatroz Quatro! 592 01:24:32,800 --> 01:24:35,553 Albatroz Quatro! 593 01:24:37,280 --> 01:24:42,308 Ruslan Shamayev. Nizhny Alkun. Verifique sua identidade e informe. 594 01:24:42,560 --> 01:24:49,796 Se eu não estiver na linha amanhã, mate todos seus parentes. Todos eles. Sobre. 595 01:24:59,080 --> 01:25:01,753 Este é o jipe ​​de Beslan Khatuev. 596 01:25:02,000 --> 01:25:05,913 O irmão dele desapareceu. Todo mundo está procurando por ele. 597 01:25:06,640 --> 01:25:11,873 Não chegaremos lá neste jipe. Temos que atravessar a geleira. 598 01:25:12,760 --> 01:25:15,115 Mais rápido assim. 599 01:25:16,200 --> 01:25:21,797 Ruslan acreditou em nós, especialmente quando largamos o Landrover. 600 01:26:08,520 --> 01:26:12,354 Levantar! Mova-se! 601 01:26:20,080 --> 01:26:21,957 Vá em frente! 602 01:26:43,040 --> 01:26:45,429 Eu disse mova-se! 603 01:27:06,080 --> 01:27:08,833 Não se preocupe. 604 01:27:09,080 --> 01:27:13,790 Eu disse a eles para deixarem sua família por enquanto. Mas eles são ferozes... 605 01:27:14,000 --> 01:27:17,470 Farei tudo, russo! 606 01:27:17,800 --> 01:27:20,473 Vamos fazer uma pausa. 607 01:28:01,680 --> 01:28:05,036 Conheço um caminho através das ravinas. 608 01:28:05,320 --> 01:28:09,996 Não há ninguém por aqui. Todas as aldeias estão desertas. 609 01:28:10,240 --> 01:28:14,631 Após as deportações, os chechenos não voltou. 610 01:28:17,600 --> 01:28:22,754 - Você é de Moscou, certo? - Sim. 611 01:28:23,160 --> 01:28:26,197 - Você tem uma universidade lá? - Sim. 612 01:28:26,480 --> 01:28:28,755 Você estudou lá? 613 01:28:29,000 --> 01:28:31,514 Todos em Moscou estudam lá. 614 01:28:31,840 --> 01:28:36,197 Meu tio mora em Moscou. Ele não estudou lá. 615 01:28:36,640 --> 01:28:38,949 Mas ele não é russo, é! 616 01:28:42,160 --> 01:28:46,870 Meu filho mais velho é muito inteligente. Quero que ele estude em Moscou. 617 01:28:47,200 --> 01:28:49,475 Você tem contatos lá? 618 01:28:49,880 --> 01:28:52,189 Sim, mas é caro. 619 01:28:52,680 --> 01:28:59,392 Eu tenho dinheiro. Eu quero nosso clã ter um político! 620 01:29:00,000 --> 01:29:02,070 Mas ele não está muito bom em leitura. 621 01:29:02,360 --> 01:29:07,115 Isso não é mais importante. Você só precisa de contatos. 622 01:29:07,680 --> 01:29:09,910 Você vai ajudar, sim? 623 01:29:10,400 --> 01:29:14,518 Sem problemas. Se seu filho sobreviver. 624 01:29:54,600 --> 01:29:59,754 Vamos! Espera João! 625 01:30:36,640 --> 01:30:39,234 A quem pertencia o jipe? 626 01:30:39,480 --> 01:30:41,357 Beslan Khatuev. 627 01:30:41,600 --> 01:30:43,636 Qual é o indicativo dele? 628 01:30:43,880 --> 01:30:46,599 Não conheço Khatuev - honesto! 629 01:30:46,880 --> 01:30:48,916 Quem você conhece? 630 01:30:49,360 --> 01:30:52,830 Cargas. De quem você precisa? 631 01:30:53,200 --> 01:30:56,192 Chame Gugaev. 632 01:31:38,800 --> 01:31:40,916 Gugaev! 633 01:31:44,680 --> 01:31:49,674 Salaam, Aslan! Como está a Internet fazendo sem mim? É o Ivan. 634 01:31:53,720 --> 01:31:57,998 Salaam, Ivan. O que você quer? 635 01:31:58,320 --> 01:32:01,039 Só para dizer "Salaam'... 636 01:32:01,240 --> 01:32:05,597 Ouvi dizer que o inglês está trazendo o dinheiro. 637 01:32:06,800 --> 01:32:11,669 Ele está atrasado. Estou esperando, por enquanto... 638 01:32:13,040 --> 01:32:15,395 Como estão meus amigos? 639 01:32:15,720 --> 01:32:18,359 Eles estão bem. 640 01:32:21,720 --> 01:32:26,919 Tenho certeza que sim. Ele está trazendo o dinheiro. 641 01:32:27,800 --> 01:32:32,510 Mas primeiro você promete diante de Allah que você não vai nos enganar. 642 01:32:32,920 --> 01:32:36,549 0K. Quem entregará o dinheiro? 643 01:32:37,120 --> 01:32:42,148 "0K' não é bom o suficiente - prometo diante de Allah! 644 01:32:43,200 --> 01:32:48,194 Tenho uma testemunha aqui. Um crente muçulmano. 645 01:32:48,640 --> 01:32:53,111 Juro diante de Alá! Quando? 646 01:32:54,120 --> 01:32:57,999 Dentro de quatro dias. Acabou e acabou. 647 01:32:58,360 --> 01:33:01,875 Veremos quão fiel você é para Allah. 648 01:33:02,840 --> 01:33:06,355 Temos que chegar lá em dois dias. Entendeu? 649 01:33:27,440 --> 01:33:33,197 Chegamos lá em um dia e meio. Ruslan nos levou por algumas trilhas de cabras 650 01:33:33,600 --> 01:33:38,355 vindo do lado georgiano que estava totalmente desprotegido. 651 01:33:38,640 --> 01:33:40,790 Tudo o que tínhamos que fazer era faça a troca. 652 01:34:54,200 --> 01:34:58,239 Russo, ele não cumprirá a palavra. 653 01:35:01,520 --> 01:35:05,832 Eu ouvi como ele falou. Todos os Gugaevs são cães mentirosos! 654 01:35:06,840 --> 01:35:09,877 Nossas famílias sempre moravam juntos 655 01:35:10,320 --> 01:35:13,437 em ambos os lados da passagem da montanha. 656 01:35:13,640 --> 01:35:19,909 Ele é nosso inimigo de sangue! Eles sempre roubaram nosso gado pela passagem. 657 01:35:20,280 --> 01:35:23,955 Nossos avôs lutaram, até fez as pazes. 658 01:35:24,240 --> 01:35:28,074 Na segunda guerra eles tomaram 60 ovelhas de nós. 659 01:35:28,360 --> 01:35:30,749 "Eu sou um lutador, você é um pastor”, diz ele. 660 01:35:31,040 --> 01:35:34,476 "O irmão do seu pai queria matar meu avô. 661 01:35:34,800 --> 01:35:38,634 Mas ele ficou com medo, e você está da mesma forma! ele diz. 662 01:35:39,240 --> 01:35:42,994 Por que você está me contando tudo isso? 663 01:35:43,360 --> 01:35:48,115 Amanhã ele matará o americano, então você, e então ele me matará. 664 01:35:48,640 --> 01:35:53,430 Você não vai atender o rádio, então minha família também será morta. 665 01:35:53,720 --> 01:35:56,188 Isso mesmo. 666 01:37:29,440 --> 01:37:35,151 Então, orgulhoso pastor checheno, você pode usar alguma coisa? 667 01:37:35,360 --> 01:37:41,071 Nem todos os chechenos podem cuidar de um rebanho, mas todos os chechenos podem atirar. 668 01:37:42,520 --> 01:37:47,753 Você tem a chance de economizar a honra do seu clã. 669 01:38:02,280 --> 01:38:08,549 Russo, diga ao seu para deixar minha família sozinho. Eles vão te matar... 670 01:38:09,080 --> 01:38:10,718 talvez... 671 01:38:11,040 --> 01:38:15,716 Eu sou sua família agora, entendeu?! Proteja-me e você os salvará. 672 01:38:16,040 --> 01:38:19,828 Se eu ver que tudo acabou para nós, então eu direi a eles. 673 01:38:20,280 --> 01:38:22,191 Vamos. 674 01:38:23,560 --> 01:38:29,271 Em seu livro e filme, John diz que você estava espancando o pastor checheno... 675 01:38:29,440 --> 01:38:31,112 e então você simplesmente dá armas a ele. 676 01:38:31,400 --> 01:38:33,516 E daí? 677 01:38:33,800 --> 01:38:36,109 Você não estava com medo que ele atirar em você pelas costas? 678 01:38:36,360 --> 01:38:40,797 Claro que não, eu tinha sua família como reféns. 679 01:39:40,680 --> 01:39:41,954 Salaam, Aslam. 680 01:39:42,240 --> 01:39:43,559 Salaam, Ivan. 681 01:39:47,800 --> 01:39:50,030 Você é um homem das montanhas, Ivan. 682 01:39:50,320 --> 01:39:51,469 Eu moro nas planícies. 683 01:39:51,720 --> 01:39:53,915 Trouxemos o resgate. Vamos. 684 01:40:37,360 --> 01:40:39,999 - Onde estão as chaves? - Lá. 685 01:40:52,600 --> 01:40:54,397 Ruslan! 686 01:40:56,160 --> 01:40:58,549 Não! Obedeça suas ordens! 687 01:42:09,400 --> 01:42:11,630 Você não vai sair daqui! 688 01:42:11,920 --> 01:42:16,152 Então você não receberá o dinheiro. Amarre as mãos dele! 689 01:42:42,560 --> 01:42:44,869 E quanto ao seu juramento, Aslam? 690 01:43:37,360 --> 01:43:39,237 Vá para a metralhadora. 691 01:43:39,560 --> 01:43:42,279 Diga já ao seu pessoal. 692 01:43:42,560 --> 01:43:44,471 Ainda é muito cedo! 693 01:44:07,840 --> 01:44:09,034 Bom dia, camarada capitão! 694 01:44:09,280 --> 01:44:12,113 Olá, Sargento. Dê-nos um cigarro. 695 01:45:24,920 --> 01:45:30,358 Nós caímos direto nisso. Não poderíamos usar Aslan como cobertura. 696 01:45:30,880 --> 01:45:35,192 Não há como voltar pela passagem com o Capitão. 697 01:45:35,640 --> 01:45:42,512 Poderíamos descer pela aldeia, mas havia muitas barbas lá embaixo. 698 01:45:42,920 --> 01:45:48,836 O Capitão disse: subir em uma árvore é fácil, voltar é a parte mais difícil. 699 01:45:49,680 --> 01:45:54,549 Ele é um cara legal. Ele pensou de usar o rio. 700 01:45:55,480 --> 01:45:57,835 Eles não esperavam por isso. 701 01:49:16,400 --> 01:49:20,439 Camarada Capitão, precisamos de apoio aéreo. Terminamos sem ele. 702 01:49:20,880 --> 01:49:23,440 Estamos muito longe para usar o rádio. 703 01:49:32,960 --> 01:49:35,872 Vamos tentar o telefone via satélite. 704 01:49:36,760 --> 01:49:39,718 Você está bem abastecido, Sargento! 705 01:49:47,760 --> 01:49:49,432 Como funciona? 706 01:49:49,680 --> 01:49:53,992 Simples - precisamos capturar um satélite. 707 01:49:58,240 --> 01:50:00,435 Eu vou sintonizar. 708 01:50:03,960 --> 01:50:08,112 Olá! Dê-me chefe do QG, Coronel Malykhin! 709 01:50:08,720 --> 01:50:11,837 Capitão Medvedev! Mova-se! 710 01:50:12,160 --> 01:50:15,232 Ótima linha! Se ao menos tivéssemos isso... 711 01:50:27,120 --> 01:50:31,875 É o capitão Medvedev. Olá, Kolya. 712 01:50:32,120 --> 01:50:37,433 Ouça, estamos cercados - envie algum apoio aéreo! 713 01:50:37,800 --> 01:50:40,633 Somos cinco, dois ingleses. 714 01:50:41,640 --> 01:50:47,715 A região de Shatoi, ao sul de Itum-Kali, coordenada 34. 715 01:50:48,640 --> 01:50:53,475 Há uma vila abandonada com uma grande e velha torre! Estamos na torre. 716 01:50:55,360 --> 01:50:58,158 Sim, eles estão atirando em nós! 717 01:50:59,400 --> 01:51:02,073 Acho que podemos aguentar por uma hora. 718 01:51:04,600 --> 01:51:07,273 Não há onde pousar. 719 01:51:07,920 --> 01:51:10,229 Tudo bem então. 720 01:51:10,840 --> 01:51:15,072 Então? Eles estão vindo? 721 01:52:55,680 --> 01:52:57,910 Rapazes, dêem-nos um cigarro. 722 01:52:59,680 --> 01:53:03,070 - Falta muito? - Sete meses. 723 01:53:05,920 --> 01:53:09,230 - Acabei de voltar da Chechênia? - De Grozny. 724 01:54:10,920 --> 01:54:15,391 Aqui. É um bônus do NAT0 725 01:54:16,400 --> 01:54:20,109 para a luta contra terrorismo internacional. 726 01:54:22,640 --> 01:54:27,430 É dinheiro inglês - quase dois mil dólares. 727 01:54:32,600 --> 01:54:34,670 Você sabe o resto. 728 01:54:34,920 --> 01:54:37,480 John fez um filme e ficou famoso. 729 01:54:37,800 --> 01:54:42,669 Estou sendo processado por matar cidadãos da Federação Russa - 730 01:54:43,640 --> 01:54:46,279 Afinal, eu era um civil. 731 01:54:46,760 --> 01:54:50,469 John colocou tudo no filme, sobre a mulher no jipe 732 01:54:50,760 --> 01:54:54,355 e o velho com seu filho na casa de Aslan. 733 01:54:54,640 --> 01:54:57,074 Como ele atirou em tudo? 734 01:54:57,320 --> 01:55:01,233 Ele também escreveu um livro - "Minha vida na Rússia'. 735 01:55:01,480 --> 01:55:05,951 Ele não compareceu ao processo judicial, claro. Deu provas ali. 736 01:55:06,760 --> 01:55:12,039 Mas o bravo pastor Shamaev apareceu, detalhando como eu o torturou 737 01:55:12,720 --> 01:55:16,599 como eu cinicamente matei Mulheres e crianças chechenas. 738 01:55:16,960 --> 01:55:20,953 Ele mora em Moscou agora. O filho dele está na universidade lá. 739 01:55:23,800 --> 01:55:27,554 Margaret nunca se casou com John. 740 01:55:27,880 --> 01:55:31,668 Eu dei ao capitão todo o dinheiro - 741 01:55:32,040 --> 01:55:35,828 Eu sabia o que estava esperando para ele em casa. 742 01:55:36,240 --> 01:55:41,473 Sua esposa escreveu, disse que eles tinham feito algumas operações caras. 743 01:55:41,880 --> 01:55:47,034 Ele está me defendendo. Ele é um bom homem. 744 01:55:47,960 --> 01:55:52,238 Eu não acho que eles vão me prender, mas quem sabe. 745 01:55:52,760 --> 01:55:55,832 Nosso lote em Tobolsk mantém olhando para Moscou: 746 01:55:56,120 --> 01:56:01,797 o que Putin dirá, haverá reformas legais? 747 01:56:02,560 --> 01:56:08,032 Ainda não vi esse filme. Seria divertido assistir agora.